Duurzaamheid in het Engels: betekenis en vertaling

Duurzaamheid in het Engels: wat betekent “sustainability”?

Het Nederlandse woord duurzaamheid wordt in het Engels meestal vertaald als sustainability. Het begrip verwijst naar een manier van leven en werken waarbij rekening wordt gehouden met de gevolgen op lange termijn. Daarbij gaat het niet alleen om het milieu, maar ook om economische en sociale aspecten.

De betekenis van “sustainability”

Sustainability betekent dat we op een verantwoorde manier omgaan met grondstoffen, energie en mensen, zodat ook toekomstige generaties in hun behoeften kunnen voorzien. Denk bijvoorbeeld aan minder uitstoot, hernieuwbare energie, eerlijke arbeidsomstandigheden en een doordacht gebruik van materialen.

In het Nederlands wordt duurzaamheid vaak verbonden met milieubescherming. In het Engels heeft sustainability doorgaans dezelfde brede betekenis: het omvat zowel ecologische als sociale en economische duurzaamheid.

“Duurzaam” vertalen naar het Engels

Het bijvoeglijk naamwoord duurzaam vertaal je meestal als sustainable. De juiste vertaling hangt wel af van de context. Enkele voorbeelden:

  • duurzame energie — sustainable energy of renewable energy
  • duurzame ontwikkeling — sustainable development
  • duurzame producten — sustainable products
  • duurzaam vervoer — sustainable transport
  • een duurzame oplossing — a sustainable solution

Let op: renewable betekent specifiek “hernieuwbaar”. Zo is zonne-energie renewable energy. Het woord sustainable is ruimer en gaat over de vraag of een keuze op lange termijn verantwoord en haalbaar is.

Voorbeelden in een zin

  • Duurzaamheid speelt een belangrijke rol in ons beleid.
    Sustainability plays an important role in our policy.
  • Het bedrijf investeert in duurzame oplossingen.
    The company invests in sustainable solutions.
  • We willen onze impact op het milieu verkleinen.
    We want to reduce our environmental impact.

Andere Engelse woorden rond duurzaamheid

Afhankelijk van de tekst kunnen ook andere Engelse termen nuttig zijn:

  • environmental impact — impact op het milieu
  • carbon footprint — ecologische voetafdruk of CO₂-voetafdruk
  • circular economy — circulaire economie
  • responsible consumption — verantwoorde consumptie
  • eco-friendly — milieuvriendelijk

Eco-friendly betekent vooral dat iets weinig schade aan het milieu veroorzaakt. Het is dus niet altijd volledig hetzelfde als sustainable, dat ook rekening kan houden met sociale en economische gevolgen.

Kort samengevat

De meest gebruikelijke Engelse vertaling van duurzaamheid is sustainability. Voor duurzaam gebruik je meestal sustainable. Kijk steeds naar de context: soms past een specifieker woord, zoals renewable of eco-friendly, beter.

 

Duurzaamheid in het Engels: 6 veelgestelde vragen over de juiste vertaling

  1. Wat is de Engelse vertaling van ‘duurzaamheid’?
  2. Hoe vertaal je ‘duurzaam’ naar het Engels?
  3. Wat is het verschil tussen ‘sustainability’ en ‘sustainable’?
  4. Wanneer gebruik je ‘renewable’ in plaats van ‘sustainable’?
  5. Hoe vertaal je ‘duurzame ontwikkeling’ naar het Engels?
  6. Wat is het verschil tussen ‘sustainable’ en ‘eco-friendly’?

Wat is de Engelse vertaling van ‘duurzaamheid’?

De Engelse vertaling van ‘duurzaamheid’ is meestal sustainability. Het woord verwijst naar een verantwoorde omgang met milieu, mensen en grondstoffen, met aandacht voor de toekomst. ‘Duurzaam’ vertaal je doorgaans als sustainable, zoals in sustainable energy (duurzame energie) of sustainable development (duurzame ontwikkeling).

Hoe vertaal je ‘duurzaam’ naar het Engels?

‘Duurzaam’ vertaal je in het Engels meestal als sustainable. Zo wordt ‘duurzame ontwikkeling’ sustainable development en ‘duurzame producten’ sustainable products. De beste vertaling hangt af van de context: voor energie die uit bronnen komt die zichzelf aanvullen, gebruik je bijvoorbeeld vaak renewable (‘hernieuwbaar’), terwijl eco-friendly vooral ‘milieuvriendelijk’ betekent.

Wat is het verschil tussen ‘sustainability’ en ‘sustainable’?

Sustainability is een zelfstandig naamwoord en betekent duurzaamheid. Sustainable is een bijvoeglijk naamwoord en betekent duurzaam. Je spreekt dus bijvoorbeeld over sustainability in business (duurzaamheid in het bedrijfsleven), maar over a sustainable business (een duurzaam bedrijf).

Wanneer gebruik je ‘renewable’ in plaats van ‘sustainable’?

Gebruik renewable wanneer je bedoelt dat een energiebron of grondstof vanzelf opnieuw wordt aangevuld, zoals zonne- of windenergie. Sustainable is ruimer: het verwijst naar keuzes die op lange termijn verantwoord zijn voor het milieu, de maatschappij en de economie. Hernieuwbare energie is dus vaak duurzaam, maar de woorden zijn niet helemaal uitwisselbaar.

Hoe vertaal je ‘duurzame ontwikkeling’ naar het Engels?

‘Duurzame ontwikkeling’ vertaal je in het Engels als sustainable development. Die term verwijst naar ontwikkeling die tegemoetkomt aan de behoeften van vandaag, zonder de mogelijkheden van toekomstige generaties in gevaar te brengen. Je gebruikt hem bijvoorbeeld in zinnen als: “Duurzame ontwikkeling is belangrijk voor onze toekomst” — “Sustainable development is important for our future.”

Wat is het verschil tussen ‘sustainable’ en ‘eco-friendly’?

‘Sustainable’ betekent dat iets op lange termijn verantwoord is, met aandacht voor de impact op het milieu én op mensen en economie. ‘Eco-friendly’ betekent vooral dat iets milieuvriendelijk is of minder schade toebrengt aan het milieu. Een product kan dus eco-friendly zijn, maar daarom niet automatisch op alle vlakken sustainable. Denk bijvoorbeeld aan een milieuvriendelijke verpakking die onder slechte arbeidsomstandigheden wordt gemaakt: die is misschien eco-friendly, maar niet volledig sustainable.