Duurzaamheid in het Engels: betekenis, vertaling en voorbeelden
Duurzaamheid in het Engels: wat betekent ‘sustainability’?
Het Nederlandse woord duurzaamheid vertaal je in het Engels meestal als sustainability. De term verwijst naar manieren van leven, produceren en ondernemen die rekening houden met de impact op het milieu, de samenleving en de economie — vandaag én op lange termijn.
Wat betekent sustainability?
Sustainability gaat over meer dan alleen milieubescherming. Het draait om een evenwicht tussen drie pijlers:
- Environmental sustainability: ecologische duurzaamheid, zoals minder uitstoot en zuinig omgaan met grondstoffen.
- Social sustainability: sociale duurzaamheid, met aandacht voor welzijn, eerlijke arbeidsomstandigheden en gelijke kansen.
- Economic sustainability: economische duurzaamheid, waarbij organisaties op lange termijn financieel gezond blijven zonder mens of milieu uit het oog te verliezen.
Veelgebruikte Engelse termen
Afhankelijk van de context bestaan er verschillende Engelse woorden en uitdrukkingen rond duurzaamheid:
- sustainable — duurzaam
- sustainable development — duurzame ontwikkeling
- sustainable business — duurzaam ondernemen
- sustainable energy — duurzame energie
- eco-friendly — milieuvriendelijk
- carbon footprint — ecologische voetafdruk of CO2-voetafdruk
Let op: eco-friendly verwijst doorgaans specifiek naar een milieuvriendelijke keuze. Sustainable heeft vaak een bredere betekenis en kan ook sociale en economische aspecten omvatten.
Voorbeelden in zinnen
- We are committed to sustainability. — We zetten ons in voor duurzaamheid.
- The company is developing more sustainable packaging. — Het bedrijf ontwikkelt duurzamere verpakkingen.
- Sustainable development benefits future generations. — Duurzame ontwikkeling komt toekomstige generaties ten goede.
Wanneer gebruik je het woord?
In Engelstalige teksten komt sustainability vaak voor in communicatie over klimaat, energie, voeding, mode en bedrijfsbeleid. Denk bijvoorbeeld aan een duurzaamheidsverslag, dat in het Engels een sustainability report heet, of aan duurzaamheidsdoelstellingen: sustainability goals.
Kort samengevat: ‘duurzaamheid’ is meestal ‘sustainability’ in het Engels. Gebruik sustainable wanneer je iets als duurzaam omschrijft, zoals in sustainable transport (duurzaam vervoer) of sustainable choices (duurzame keuzes).
9 Voordelen van Engelstalige Termen voor Duurzaamheid
- Duurzaamheid heet in het Engels meestal “sustainability”.
- De term is internationaal herkenbaar.
- “Sustainable” betekent “duurzaam”.
- De woorden zijn handig voor Engelstalige teksten.
- “Sustainability” omvat milieu, samenleving en economie.
- “Sustainable development” betekent “duurzame ontwikkeling”.
- “Sustainable energy” betekent “duurzame energie”.
- De Engelse termen helpen bij internationale communicatie.
- De woordenschat maakt duurzaamheidsinformatie toegankelijker.
Vier nadelen van duurzaamheid: Kosten, tijd, misleiding en controle.
- Duurzame keuzes kunnen duurder zijn.
- De overstap naar duurzame oplossingen vraagt vaak tijd en investeringen.
- De term ‘duurzaam’ wordt soms misleidend gebruikt in reclame.
- Niet elke duurzame keuze is eenvoudig te controleren.
Duurzaamheid heet in het Engels meestal “sustainability”.
Een handig voordeel is dat je met het Engelse woord sustainability gemakkelijk informatie over duurzaamheid kunt opzoeken en begrijpen in internationale context. De term wordt wereldwijd gebruikt in artikels, bedrijfsrapporten en campagnes over milieu, samenleving en economie. Zo herken je sneller waar Engelstalige teksten over gaan en kan je meepraten over duurzame initiatieven over de grenzen heen.
De term is internationaal herkenbaar.
Een belangrijk voordeel van de Engelse term sustainability is dat hij internationaal herkenbaar is. Bedrijven, overheden en organisaties gebruiken de term wereldwijd in communicatie, rapporten en beleidsdocumenten. Daardoor kunnen mensen uit verschillende landen gemakkelijker informatie over duurzaamheid delen en begrijpen, ook wanneer ze niet dezelfde moedertaal spreken.
“Sustainable” betekent “duurzaam”.
Het Engelse woord sustainable betekent duurzaam en wordt gebruikt voor keuzes, producten of manieren van werken die op lange termijn verantwoord zijn. Zo betekent sustainable energy duurzame energie en verwijst sustainable transport naar duurzaam vervoer. Als je deze vertaling kent, begrijp je Engelstalige teksten over duurzaamheid makkelijker en kan je het woord zelf correct gebruiken.
De woorden zijn handig voor Engelstalige teksten.
De Engelse woorden rond duurzaamheid zijn handig wanneer je Engelstalige teksten schrijft of leest. Met termen zoals sustainability (duurzaamheid), sustainable (duurzaam) en eco-friendly (milieuvriendelijk) kan je ideeën duidelijk verwoorden en informatie over duurzaamheid beter begrijpen. Ze komen vaak voor in artikels, bedrijfscommunicatie en internationale rapporten.
“Sustainability” omvat milieu, samenleving en economie.
Een belangrijk voordeel van het Engelse begrip sustainability is dat het duurzaamheid breed benadert. Het gaat niet alleen over de bescherming van het milieu, maar ook over sociale thema’s, zoals welzijn en eerlijke arbeidsomstandigheden, én over een gezonde economie op lange termijn. Zo maakt sustainability duidelijk dat echte duurzaamheid ontstaat wanneer mens, milieu en economie met elkaar in evenwicht zijn.
“Sustainable development” betekent “duurzame ontwikkeling”.
“Sustainable development” betekent “duurzame ontwikkeling”. Die term verwijst naar ontwikkeling die tegemoetkomt aan de behoeften van vandaag, zonder de mogelijkheden van toekomstige generaties in gevaar te brengen. Daarbij wordt gezocht naar een evenwicht tussen economische vooruitgang, sociale rechtvaardigheid en zorg voor het milieu.
“Sustainable energy” betekent “duurzame energie”.
“Sustainable energy” betekent “duurzame energie” en verwijst naar energie uit bronnen die op natuurlijke wijze worden aangevuld, zoals zon, wind en water. Het gebruik ervan helpt de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en beperkt de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen. Zo draagt duurzame energie bij aan een schonere leefomgeving en een toekomst waarin energie op een meer verantwoorde manier wordt geproduceerd.
De Engelse termen helpen bij internationale communicatie.
Engelse termen rond duurzaamheid, zoals sustainability en sustainable development, maken het makkelijker om internationaal over milieuvriendelijke en maatschappelijk verantwoorde keuzes te communiceren. Ze worden wereldwijd gebruikt in bedrijven, wetenschappelijk onderzoek en beleidsdocumenten. Zo kunnen mensen uit verschillende landen ideeën, kennis en oplossingen vlotter met elkaar delen.
De woordenschat maakt duurzaamheidsinformatie toegankelijker.
Een goede kennis van Engelse duurzaamheidswoorden zoals sustainability, carbon footprint en renewable energy maakt informatie over duurzaamheid toegankelijker. Veel rapporten, internationale richtlijnen en artikels over het milieu verschijnen eerst in het Engels. Wie deze termen begrijpt, kan die bronnen makkelijker lezen, vergelijken en gebruiken. Zo wordt het eenvoudiger om betrouwbare informatie te vinden en mee te volgen hoe bedrijven en organisaties wereldwijd aan duurzaamheid werken.
Duurzame keuzes kunnen duurder zijn.
Een mogelijk nadeel van duurzame keuzes is dat ze soms duurder zijn. Producten die op een milieuvriendelijke manier worden gemaakt, eerlijke lonen garanderen of uit hernieuwbare grondstoffen bestaan, hebben vaak hogere productie- en certificeringskosten. Daardoor ligt de aankoopprijs soms hoger dan die van een gewoon alternatief. Op lange termijn kunnen duurzame keuzes wel voordelen opleveren, bijvoorbeeld door een lager energieverbruik of een langere levensduur.
De overstap naar duurzame oplossingen vraagt vaak tijd en investeringen.
De overstap naar duurzame oplossingen vraagt vaak tijd en investeringen. Bedrijven moeten bijvoorbeeld nieuwe technologie aankopen, hun processen aanpassen en medewerkers opleiden. Ook voor gezinnen kunnen energiezuinige toestellen of renovaties een stevige uitgave betekenen. Hoewel die investeringen op termijn kosten kunnen besparen en de impact op het milieu verkleinen, is de hoge startkost niet voor iedereen haalbaar.
De term ‘duurzaam’ wordt soms misleidend gebruikt in reclame.
Een belangrijk nadeel is dat de term duurzaam soms misleidend wordt gebruikt in reclame. Bedrijven stellen hun producten of diensten dan groener voor dan ze in werkelijkheid zijn, zonder duidelijke bewijzen of uitleg. Dat heet greenwashing. Wie informatie in het Engels opzoekt, komt vaak termen als sustainable en eco-friendly tegen. Die klinken overtuigend, maar betekenen niet automatisch dat een product een kleinere impact op het milieu heeft. Kijk daarom naar concrete gegevens, onafhankelijke keurmerken en transparante uitleg voor je een duurzame keuze maakt.
Niet elke duurzame keuze is eenvoudig te controleren.
Niet elke duurzame keuze is eenvoudig te controleren. Een product kan bijvoorbeeld als ‘sustainable’ of ‘eco-friendly’ worden aangeprezen, maar die termen geven niet altijd duidelijk aan welke concrete inspanningen erachter zitten. Zonder betrouwbare keurmerken, transparante informatie over de herkomst en onafhankelijke controles is het voor consumenten soms moeilijk om te beoordelen of een keuze echt duurzaam is of vooral groen lijkt.